<3. Conotação>
A conotação de uma palavra é a implicação sutil, o emocional
associação leva--freqüentemente totalmente aparte de sua definição de dicionário.
Assim as palavras _house_ e _home_ em medida grande sobrepõem dentro
significando, mas emocionalmente eles não são equivalents nada. Você pode dizer
_house_ sem sofrer alguma sensação tudo que, mas se você profere
a palavra _home_ que se ligará de volta, porém ligeiramente, tenro e
lembranças apreciadas. Heads_ de _Bald e hair_ de _gray são ambos
indicativo de idade; mas você pronunciaria o anterior desacreditando
insinuação para pessoas idosas, e o posterior com sentimentos de reverência.
Você diria, de um clodpole que ele joga o _fiddle_, mas de Fritz
Kreisler que ele joga o _violin_. E da mesma maneira que você inconscientemente
adapte palavras a sentimentos nestes exemplos óbvios, você tem que aprender, em
perigo de golpear falso nota verbally, fazer assim quando distinções são
menos total.
Além disso circunstância como também sentimento pode controlar a conotação de
uma palavra. Uma palavra ou frase podem ter uma conotação dobro ou tripla, e
dependa de inflexão vocal, em gesto, nas palavras com que isto
é unido, na experiência de orador ou hearer, em tempo, coloque, e
fato externo, ou em outras forças fora disto para o senso em qual isto
será levado. Você pode ser chamado "cachorro velho" de uma maneira insultante, ou
(especialmente se um tapa no ombro acompanha a frase) em um
maneira afetuosa. Você pode dizer corretamente, "Calhoun teve lógica em seu
lado"; some, porém, as palavras "mas a face dele eram ao passado", e você
deteriore o sentence,--porque _face_ dá uma conotação reflexiva para
_side_, despreze talvez e momentâneo, mas desconcertando. Reflita
as histórias engraçadas que você ouviu. Muitos deles volta, você achará, no
outcropping de significação nova em uma frase por causa de seu ambiente.
Assim a anedota do criado que tinha sido ensinado para chamar o
|