participando os sentimentos deles/delas, em parte os dando na própria pessoa dele um
espécime dos desertos e às vezes das virtudes que eles estimam
mas não possui.
Ele era o cônsul em África com onde ele estava acabando com a guerra
Jugurtha. Ele foi elegido uma segunda vez de tempo, sem intervalo e em
a ausência dele, ao contrário de todas as leis da República. Escassamente tido ele
devolvido, quando, em descer do Capitólio onde ele há pouco teve
recebido um triunfo para ter conquistado e capturou Jugurtha, ele partiu
para gaulês. Na chegada dele, em vez de proceder, como os antecessores dele,,
atacar os bárbaros imediatamente, ele se limitou a organizar e
acostumando as tropas dele, os sujeitando freqüentar marchas, todos os tipos de
exercícios militares, e trabalho longo e duro. Assegurar materiais ele fez
eles escavação, para as bocas do Rhone, um canal grande que formou um
junção com o rio um pequeno sobre Arles, e o qual, a sua entrada,
no mar, harborage bom oferecido para recipientes. Este canal que
existido para um tempo longo debaixo do nome de Rossae Mariance (os diques de
Marius), está hoje em dia cheio para cima; mas a sua extremidade sulista a aldeia
de Foz ainda preserva uma recordação disto. Treinado dentro este severo
eduque, os soldados adquiriram tal uma reputação para sobriedade e
assiduidade laboriosa, que eles eram proverbially chamado as mulas de Marius.
Ele era como cuidadoso para o estado moral deles/delas como para a aptidão física deles/delas,
e trabalhou para exaltar as imaginações deles/delas como também endurecer o deles/delas
corpos. Naquele acampamento, e entre essas labutas nas quais ele os manteve
sacrifícios estritamente comprometidos, freqüentes, e cuidado escrupuloso consultando
os oráculos, superstição mantida a um calor branco. Uma profetisa síria,
Martha nomeado que tinha sido enviado a Marius pela esposa Julia dele a tia de
Julius Caesar, já estava com ele, e o acompanhou ao sagrado
|