[Sidenote: o Siegfried e o Tarnkappe.] Enquanto estes preliminares eram
sendo resolvido, o Siegfried tinha abaixado a equitação de navio a âncora, e
todo não visto tinha vestido o nuvem-capote mágico dele e tinha voltado à cena de
a competição próxima onde ele lançou Gunther agora confia na ajuda dele.
"'Eu sou o Siegfried, thy o amigo fiel e verdadeiro;
Não esteja em medo um momento para toda a rainha pode fazer.'
"Dito ele, 'Fora com o buckler, e dá isto me agüentar;
Agora o que eu aconselharei para thee, marque com thy cuidado mais íntimo.
Seja isto thine fazer os gestos, e mine o trabalho para fazer.'"
_Nibelungenlied_ (Lettsom
tr.).
Em obediência para estas direções, Gunther fez os movimentos somente,
dependendo do Siegfried invisível para aparar e fazer todos os ataques.
Brunhild equilibrou primeiro e arremessou a lança dela com tal força que ambos os heróis
cambaleado e quase caiu; mas antes de ela pudesse clamar vitória, Siegfried,
tinha pegado a lança, tinha virado isto fim de alvo em primeiro lugar, e tinha arremessado isto atrás com
tal violência que a princesa caiu e foi obrigada se reconhecer
excedido.
[Sidenote: a derrota de Brunhild.] Nada amedrontou, porém, por este primeiro
derrote, ela alcançou a pedra volumosa, arremessou isto longe dela, e saltando
depois disto, desceu ao lado disto. Mas até mesmo enquanto ela era intimamente
se felicitando, e apreciando a convicção confiantemente que o
estranho não a pôde ultrapassar, o Siegfried alcançou a pedra, arremessou isto
mais distante ainda, e Gunther ávido pela cinta larga dele, saltou por
o ar com ele e além distante posto no destino isto. Brunhild foi excedido em tudo
três feitos, e, de acordo com a própria promessa dela, pertenceu ao vencedor,
Gunther, a quem lançou ela agora as pessoas dela mostram todo o respeito devido e homenagem.
"Então todo em voz alta bespake de Brunhild justo a faixa de cortesão dela,
|