expresse em inglês a força de "uma sílaba de honorific intraduzível,
suposto para ser originalmente idêntico com uma raiz que significa 'verdadeiro', mas não
possuindo aquele significado mais muito tempo." Em vez da palavra "terra" que
de "país" (o Japão) é usado como o correlativo de Céu.
Ritual em Elogio da Sol-deusa.
Ele (o padre-enviado) diz: Ouça falar tudo de você, ministros do
deuses e santificadores de oferecimentos, o grande ritual, o
ritual divino, declarou na grande presença do
De-céu-lustrar-grande-deidade por cuja são cumpridos elogios
montando os pilares robustos da grande CASA, e exaltando
as cruz-vigas para a planície de céu alto às fontes de
o Rio de Isuzu a Uji em Watarai.
Ele diz: É a grande PALAVRA do sovran. Ouça falar tudo de você,
ministros dos deuses e santificadores de oferecimentos, o
cumprindo de elogios neste décimo sétimo dia da sexta lua
deste ano, como o sol matutino entra para cima em glória, do
Oho-Nakatomi que--tendo empilhado abundantemente para cima como uma gama de
colinas a linha de TRIBUTO e LICOR santificado e COMIDA
apresentado a partir de uso pelas pessoas das casas da deidade
atribuído a ela nos três departamentos e em vário
países e lugares, de forma que ela concedem abençoar o dele [o
Mikado] VIDA como uma VIDA longa, e a IDADE dele como uma IDADE exuberante
eternamente e unchangingly como multitudinous empilha de pedra; possa
conceda abençoar as CRIANÇAS que nascem a ele, e concedendo
cause para florescer os cinco tipos de grão que os homens de um
cem funções e os camponeses dos países nos quatro
quartos da região debaixo de céu longo e pacificamente
cultive e coma, e vigiando e os beneficiando conceder
os abençoe--é escondido pelas grandes oferecimento-varas.
Na Cidade Imperial os serviços rituais eram muito impondo. Esses em
expectativa da colheita aconteceu no grande corredor do
Jin-Gi-Kuan, ou Conselho dos Deuses de Céu e Terra. A descrição
|