será purgado pelos deuses de purificação, a quem são propriamente oferecimentos
feito.
Ele que entenderia a paixão por limpeza que caracteriza
o japonês tem que procurar sua fonte na religião antiga deles/delas. O
idéia de raiz da palavra _tsumi_ que Sr. Satow traduziu como "ofensa,"
é isso de poluição. Nesta base, de coisas puro e coisas sujando,
os professores antigos de Shint[=o] fez a classificação deles/delas do que era
bom e o que era ruim. Da impressão do que era repulsivo surgiu
a idéia de culpa.
Em rituais traduzidos por Sr. Satow, a lista de ofensas é determinada e
as corrupções serão removidas para o mundo inferior, ou, em comum
fato, os objetos poluídos e os sacrifícios expiatórios serão lançados
nos rios e por isso levou para o mar para onde eles caem o
fundo da terra. O norito seguinte mostra para isto claramente.
Além disso, como Sr. Satow, o tradutor, pontos fora, este ritual
contém o germe de direito penal, um código inteiro de qual poderia ter sido
evoluído e formulou debaixo de Shint[=o], não teve Budismo preso seu
crescimento.
Entre os vários tipos de ofensas nas quais podem ser cometidas
ignorância ou fora de negligência através de céu está aumentando as pessoas,
que entrará em estar no país que o Sovran
O augustness de NETO, enquanto escondendo na RESIDÊNCIA fresca, construído por,
stoutly que planta os Casa-pilares no a fundo-maioria pedras, e
exaltando as cruz-vigas à planície de céu alto, como seu,
OBSCUREÇA dos céus e OBSCUREÇA do sol, deva tranquilly
isto é, arruine como um país calmo o país de grande Yamato,
onde o sol é logo em alto, o qual ele fixou em como um calmo
país, como o centro dos países dos quatro quartos,
assim dado nele--quebrando os cumes, enchendo para cima,
água-cursos, abrindo eclusas, dobrar-semeando, plantando estacas,,
esfolando vivo, esfolando para trás, e dunging; muitos de tal
ofensas são distintas como ofensas divinas, e como terrestre
|