HEFT.--Controle, cabo; usado por synecdoche para 'espada.'
CAPACETE.--Capacete, protetor.
HENCHMAN.--Retentor, vassalo.
HIGHT.--É (era) nomeou.
HOLM.--Oceano, superfície curvada do mar.
HIMSEEMED.--(Isto) parecia a ele.
LIEF.--Querido, avaliou.
MERO.--Mar; em combinações, 'mero-modos', 'mero-correntes', etc.
MICKLE.--Muito.
NATHLESS.--Não obstante.
NAZE.--Extremidade (nariz).
NESS.--Extremidade.
NICKER.--Mar-besta.
DEIXE, TOTALMENTE.--Requite.
RATHE.--Depressa.
REAVE.--Roube, prive.
VELEJAR-ESTRADA.--Mar.
RESOLVA.--Sente, banco.
SKINKER.--Um que verte.
SOOTHLY.--Verdadeiramente.
SWINGE.--Acaricie, sopro.
TARGE, OBJETIVO.--Proteção.
THROUGHLY.--Completamente.
CONTADO.--Contado.
MISTERIOSO.--Doente-caracterizado, pardo.
UNNETHE.--Difícil.
GUERRA-VELOCIDADE.--Sucesso na guerra.
TEIA.--Tapeçaria (que que é 'tecido').
CAPINADO.--Clad (cf. as ervas daninhas de viúva).
WEEN.--Suponha, imagine.
ESTRANHO.--Destino, Providência.
WHILOM.--Às vezes, antigamente, freqüentemente.
WIELDER.--Regra. Freqüentemente usado de Deus; também em combinações, como 'Wielder de
Glória', 'Wielder de Adoração.'
WIGHT.--Criatura.
WOLD.--Aplane, superfície estendida.
WOT.--Sabe.
YOUNKER.--Mocidade.
[1]
BEOWULF.
EU.
A VIDA E MORTE DE SCYLD.
{A raça famosa de lancear-dinamarqueses.}
Lo! a glória dos lancear-dinamarqueses por realizações esplêndidas
A fama anterior dos povo-reis da que nós ouvimos falar,
Como os príncipes exibiram a coragem-em-batalha deles/delas então.
{Scyld, o rei poderoso deles/delas, em honra de quem eles são chamados freqüentemente
Scyldings. Ele é o bisavô de Hrothgar, tão proeminente no
poema.}
Oft Scyld o Scefing de scathers em números
5 de muitos umas pessoas que os mead-bancos deles/delas rasgaram.
Desde primeiro ele o achou sem amigos e miserável,
O conde tinha tido terror: conforte ele adquiriu para isto,
Encerado 'neath o welkin, mundo-honra ganhou,
|