Beowulf.}
Adiante contra foemen. O defensor de condes então
Comandado que oito corcéis com rédeas
45 ouro-banhado, vislumbrando, seja guiado a hallward,
Dentro do edifício; aceso deles estava então
Um arte-broidered sela embelezou com jóias;
'Twas o assento do soberano, quando o filho de Rei Healfdene
Foi agradado para levar parte no jogo das extremidades;
50 que o ne'er de valor do famoso falharam à frente quando
Morto estavam se curvando. E para Beowulf concedeu
O príncipe do Ingwins, dê poder a em cima de ambos,
Guerra-corcéis de O'er e armas; o lançado bem os desfrutar.
Em tão varonil uma maneira o comandante poderoso-afamado,
[37] 55 acumular-custódia de heróis, com cavalos e jóias,
Requited de guerra-tempestade que nenhum condemneth de e'er
Quem willeth para contar verdade com justiça cheia.
[1] Kl. sugere 'hroden' para 'haten', e faz: _Then era depressa
Heorot adornou dentro, com bedecked_ de mãos.--B. sugere 'gefraetwon'
em vez de 'gefraetwod', e faz: _Then era comandou para adornar
Heorot dentro depressa com hands_.--O anterior tem a vantagem de
dispondo um paralelo para 'gefraetwod': ambos têm a desvantagem de
alterando o texto.
[2] a passagem 1005-1009 parece estar desesperada. Um ponto difícil é
achar um assunto para 'gesacan.' Alguns dizem 'ele'; outros provêem 'cada,'
_i.e., todo alma-portador... tem que ganhar o place_ inevitável. O
genitivo neste caso são partitivos.--Se 'ele' seja subj., os genitivo
é dependente em 'gearwe' (= preparado).--O 'ele' é disputado,
alguns que recorrem isto a Grendel; mas B. objetos pegados isto como envolvido no
parêntese.
XVII.
BANQUETE (_continued_).--A CANÇÃO DE O SCOP DE FINN E HNAEF.
{Cada um dos companheiros de Beowulf recebe um presente caro.}
E o atheling de earlmen para cada um dos heróis
Quem os modos das águas foram com Beowulf,
|