[3] o S. sugere 'heroes_ _wine-jovial', '_warriors elevou com wine_.'
[4] eu acredito esta tradução tira o significado do poeta,
sem partir seriamente do H. - Assim. texto. 'Oft freqüentemente
meios 'constantemente', 'continuamente', não sempre 'freqüentemente.'--Por que 'um (em)
gearwe de peruca' deveria ser escrito 'anwig-gearwe' (= pronto para único
combate), eu não posso ver. 'Gearwe bastante freqüentemente acontece com 'em'; cf.
B. 1110 (_ready para o pyre_), El. 222 (_ready para o contente
journey_). Além disso, o que tem a idéia de único combate para ver com B.
1247 ff.? O poeta está dando um inventário dos braços e armadura que
eles se deitam aparte em se aposentar, e ele fecha a narração dele dizendo isso
eles eram _always preparou para a batalha ambos em casa e no march_.
[44]
XX.
A MÃE DE GRENDEL.
Eles afundaram para dormir então. Com tristeza pagado
O repouso de noite dele, como freqüentemente betid eles
Enquanto Grendel era holding[1] o palácio ouro-ornado,
Doente-ação executando, cultive o fim dele o colheu,
5 morte para os pecados dele. 'Twas visto muito claramente,
{A mãe de Grendel é conhecida para estar tendo sede para vingança.}
Conhecido até terra-povo, que ainda um vingador
Sobrevivido o detestado, deseje desde a tristeza
Causado pela luta; a mãe de Grendel,
Mulher diabo-amoldada, a aflição dela já notou,
10 que foi segurado para habitar as águas horríveis,
{[O progenitor de Grendel, Caim, se refere novamente para.]}
As correntes frio-correntes, depois que o Caim tivesse se tornado um
Assassino-com-extremidades para o um dele só irmão,
O filho do antepassado dele; ele partiu então baniu,
Marcado como um assassino, homem-alegria evitando,,
15 moraram no deserto. Por isso unnumbered de demônios
{O poeta aumenta o valor de Beowulf novamente.}
|