ele tenta zombar a fantasia dela para a face se imaginada, e para
desperte a piedade dela por ele descrevendo os próprios sofrimentos dele,
ela os compara desdenhosamente ao destino infeliz do holandês:--
'Oh, não se vanglorie!
O que pode ser tristeza de thy?
Know'st tu o destino daquele homem infeliz?
Olhe, canst tu sinta a dor, a aflição,,
Com que o olhar dele em mim ele dobra?
Ah! quando eu penso que ele tem ne'er achado alívio,
Como afiado uma dor aguda que meu seio rasga!'
Erik, ao lado dele com ciúme, lhe conta finalmente isso
ele teve um sonho ominoso no qual ele a viu cumprimentar o
estranho escuro, o abrace ternamente, e até mesmo o siga fora
para mar onde ela estava perdida. Mas tudo isso só alegando faz
Senta mais obstinado na recusa dela das atenções dele, e
mais ansioso ver o objeto do anexo romântico dela,
quem naquele mesmo momento entra na casa, enquanto seguindo o pai dela,
que a cumprimenta ternamente. A aparição súbita do estranho,
de quem semelhança para o retrato é muito golpeando, rouba Senta
de toda a compostura, e só é quando o pai dela tiver suavemente
a reprovou para o behaviour frio dela que ela o licita acolhimento.
Daland explica então à filha dele que o convidado dele é um vagante
e um exílio, embora bem proveu com estes bens mundiais, e
lhe pergunta se ela estaria disposta para escutar o galanteando dele,
e consentiria ratificar a promessa condicional dele dando
o estranho a mão dela:--
'Murche tu, minha criança, outorgue para nosso convidado um acolhimento amigável,
E murcha tu também o deixe compartilhar thy coração bondoso?
O dê thy dão, para noivo é thine para o chamar,
Se tu mas dá consentimento, para-amanhã o dele tu arte.'
Completamente uninfluenced pela descrição do estranho
riqueza que o pai dela lhe dá, mas completamente ganhou pelo
Holandês voador expressou timidamente espera que ela não vá
o recuse a bênção ele tem tão longo e tão vaidosamente buscou,
Senta hesita nenhum mais longo, mas generosamente promete se tornar
|