O mais impronunciável dos nomes astecas é encurtado dentro muitos
exemplos fora de consideração para a paciência do leitor; assim
'Popocatapetl se torna 'Popo', 'Huitzelcoatl' se torna 'Huitzel', & c.
A oração em xxvi de Capítulo. é feito livremente do francês de Jourdanet
tradução de Rixa o Bernardino de a História de Sahagun de Espanha Nova,
escrito logo após a conquista de México (Livro VI, rachadura. v.), para
qual trabalho monumental e para a história admirável de Prescott o autor de
este romance é muito endividado. O portents descreveram como anunciando o
caia do Império asteca, e muitos dos incidentes e eventos escritos
de nesta história, como o personation anual do deus Tezcatlipoca
por um cativo distinguido para a beleza pessoal dele, e destinou
sacrifique, está dentro o principal histórico. A fala nobre do Imperador
Guatemoc para o Príncipe de Tacuba proferido enquanto eles ambos estavam sofrendo
em baixo das mãos dos espanhóis também é autêntico.
DEDICAÇÃO
Meu querido Jebb,
Estranho como era as aventuras e fugas de Thomas Wingfield, uma vez de
esta paróquia, whereof que estas páginas contam, seu próprio pode quase os igualar
nestes dias posteriores, e, desde que um sentimento da mesma categoria nos faz tipo, você a
menos eles podem mover a um suspiro de condolência. Entre muitos uma terra distante
você sabe que em qual ele amou e lutou, vingança seguinte e seu
destino, e por seu lado eu vi suas relíquias e seu peoples, seu volcans,
e seus vales. Você sabe até mesmo onde mente o tesouro que, três
séculos e mais atrás, ele ajudou enterrar, o tesouro incontável que
uma fortuna má nos ocultou a buscar. Agora os índios levaram
atrás o segredo deles/delas, e entretanto muitos podem procurar, nenhum erguerá o graven
pedra que marca isto, nem deve a luz de brilho de dia novamente no
cabeça dourada de Montezuma. Assim seja! A riqueza em cima da qual Cortes lamentou,
e os espanhóis dele pecaram e morreram para, é para sempre lá escondido por
as costas do lago amargo cujas águas o deixaram aquele antigo
|