"'O que é, menina?' Eu lhe perguntei em Sisutu. 'É esse mealies para
venda?'
"'Não, grande caçador branco', ela respondeu em zulu, 'eu os trago como um
presente.'
"'Bom', eu respondi; 'os fixe abaixo.'
"'Um presente para um presente, o homem branco.'
"'Ah', eu murmurei, 'a história velha--nada para nada neste mau
mundo. O que quer você--contas?'
"Ela acernar com a cabeça, e eu estava a ponto de contar para um dos homens ir e ir buscar alguns
de um dos pacotes, quando ela me conferiu.
"'Um presente da própria mão do doador é duas vezes um presente', ela disse, e eu
pensou que ela falou meaningly.
"'Você média que você quer que eu os dê a você eu?'
"'Seguramente.'
"Eu subi para ir com ela. 'Como é isto que, sendo do Matuku, você fala
no zulo língua?' Eu perguntei suspeitosamente.
"'Eu não sou do Matuku', ela respondeu assim que nós fôssemos fora de
ouvindo falar dos homens. 'Eu sou das pessoas de Nala cuja tribo é o
Tribo de Butiana, e que vive lá', e ela apontou em cima da montanha.
'Também eu sou um das esposas de Wambe', e os olhos dela flamejaram como disse ela
o nome.
"'E como você veio aqui?'
"'Em meus pés', ela respondeu laconicamente.
"Nós alcançamos os pacotes, e desfazendo um deles, eu extraí um punhado de
contas. 'Agora', eu disse, 'um presente para um presente. Entregue o mealies.'
"Ela levou as contas sem olhar até mesmo para eles como os quais me golpearam
curioso, e fixando a cesta de mealies no chão, esvaziou isto.
"Ao fundo da cesta era alguns curiosamente-amoldaram folhas verdes,
bastante como as folhas do gutta-percha suba em árvore em forma, só um pouco
mais grosso e de uma substância mais carnuda. Como se através de perigo, a menina
escolhido um destas folhas da cesta e funde isto. Então ela
dado isto a mim. Eu levei a folha, e supondo que ela me desejou
também cheire, estava a ponto de a obrigar fazendo assim, quando meu olho caiu
em alguns arranhões vermelhos curiosos na superfície verde da folha.
"'Ah', disse a menina (de quem nome, a propósito, era Maiwa), falando
|