Abbot of Nogent-sous-Coucy Guibert
79-175).
A Tradução
Em dicção, sintaxe, palavra ordem, e complexidade de expressão,
O latino de Guibert é mais difícil que isso de qualquer outro latino
historiador da Primeira Cruzada. Eu tentei preservar como muito de
a complexidade da sintaxe como é tolerável dentro compreensível
Orações inglesas. A propensão de Guibert para aliteração, rimando
clausulae, e normalmente devem ser sacrificados pithiness. Um
exemplo característico da perda sônica ocorre em minha tentativa
traduza a descrição sardônica da elevação de Arnulf a patriarca:
...dum vox magis quam vita curatur, ad hoc ut fieret de Iherosolimitanus
vocatur de patriarcha. (RHC 4.233)
e desde que a voz de um homem é de mais preocupação que a vida que ele conduziu,
ele foi chamado ao patriarchy de Jerusalém.
Eu segui os parágrafos da mais recente edição, freqüentemente mais muito tempo
que esses para os quais os leitores de vigésimo-século estão acostumados, para
permita os leitores para conferir o original mais facilmente. Passagens que
Guibert compôs em verso é traduzido em prosa e encomendado.
O décimo nono*-século cedo de Guizot tradução francesa, embora a
tempos errôneo ou enganoso, era muito útil.
Notas
Anotando o texto de Guibert de uma maneira verdadeiramente satisfazendo teria
produzido um prologomenon a uma história de synoptic da Primeira Cruzada.
[42] ao invés, eu tentei me limitar a prover: (1)
informação necessário entender e clarificar a tradução;
(2) fontes para as referências Bíblicas e clássicas de Guibert; (3)
nomes modernos de cidades e cidades mencionaram no text;[43] (4) o
nomes dos metros nos quais Guibert compõe as porções seu
texto em verso; (5) ilustrações representativas do intertextual
natureza do Gesta Dei por Francos.
Reconhecimentos
Eu agradeço a Jessica Weiss por ler pelo inteiro
tradução e fazendo correções úteis e sugestões, para Mark,
Stansbury por ler do princípio ao fim partes da tradução e fazer
correções úteis e sugestões, e para o pessoal de A Boston
|
|