um movimento rápido e ágil que a menina subiu, afundou novamente nos joelhos dela ao lado de
o dela, levou a mão que pendurou da cama entre ela próprio, e apertou isto
para os lábios dela, dizendo no zulo macio língua,
"Inkosazana, eu estou aqui."
"Aquele homem de branco ainda é adormecido, Noie?"
"Não, ele foi. Ele e o criado dele partiram antes da luz, enquanto temendo
para que não ainda poderia haver Zulus entre ele e a aldeia cercada dele."
"Você sabe qualquer coisa dele, Noie?"
"Sim, Senhora, eu o vi em Zululand. Ele é um homem ruim. Eles o chamam
lá 'Leão', não porque ele é valente, mas porque ele caça e fontes por
noite."
"Há pouco o que eu deveria ter pensado nele", Rachel respondida, "e nós saiba
que ele não é valente", ela somou com um sorriso. "Mas não importa este chacal
na pele de um leão; me conte sua história, Noie, se você for, só fale baixo,
para esta barraca está magro."
"Senhora", disse a menina, "você que nasceu branco em corpo e em espírito,
me ouça. Eu sou mas meio um zulo. Meu pai que morreu ontem na carne,
partindo atrás para o mundo de fantasmas, era de outras pessoas que vivem longe
para o norte, umas pessoas pequenas mas um forte. Eles vivem entre as árvores, eles,
árvores de adoração; eles morrem quando as estampas de árvore deles/delas; eles são os negociantes em sonhos;
eles são os companheiros de fantasmas, pequenos homens antes de quem as tribos
tremor; que odeiam o sol, e mora dentro o fundo da floresta. Eu eu
não os conheça; Eu nunca os vi, mas meu pai me contou estes
coisas, e outros que eu posso não repetir. Quando ele era um homem jovem meu
pai fugiu das pessoas dele."
"Por que?" Rachel perguntada, para a menina pausada.
"Senhora, eu não sei; Eu penso que era porque ele teria sido o deles/delas
padre, ou um dos padres deles/delas, e ele temeu que eu pense que ele tinha visto um
mulher, um escravo para eles, quem então ele poderia não se casar. Eu penso isso
|