Powell e os colaboradores capazes dele da Agência de Ethnological, é a
comprimento que começa a despertar entre nós, na investigação disto,
província importante e quase inexplorada de ciência lingüística.]
É um fato que surpreende um pouco, como também infeliz, que não
gramática completa de qualquer idioma da ação de Huron-Iroquois já tem
sido publicado. Muitos os missionários instruídos e zelosos, católico e
Protestante, trabalhou entre as tribos desta ação para mais que
dois séculos. Porções dos Bíblia, como também alguns outros trabalhos,
foi traduzido em vários destes idiomas. Alguns livros pequenos,
biografias incluindo e hino-livros, esteve composto e impresso dentro
dois deles; e o recente dedicou e o missionário infatigável entre o
Senecas, a Rotação. Asher Wright, administrou durante vários anos um
periódico, o "Elevador Mental" (_Ne Jaguhnigoageswatha_), em
o idioma deles/delas. São conhecidas várias gramáticas para ter estado compostas, mas
nenhum tem como ainda sido impresso em uma forma completa. Uma razão disto
repugnância para publicar era, indubitavelmente, o senso que os compiladores
sentia da insuficiência do trabalho deles/delas; Tal é o extraordinário
complexidade do idioma, tal a multiplicidade de suas formas e o
sutileza de suas distinções que são exigidos anos de estudo para dominar
isto; e realmente pode ser dito que o mais capaz o investigador e o
mais cuidadoso o estudo dele, o mais provável ele será descontentado com
o sucesso dele. Este descontentamento foi expressado francamente e praticamente
exibido pelo próprio Sr. Wright, certamente um dos melhor dotaram e
mais industrioso deste inquirers. Depois de residir durante vários anos
entre o Senecas, formando um alfabeto notável para seu preciso
discriminação de sons, e até mesmo publicação várias traduções em
o idioma deles/delas, ele empreendeu para dar alguma conta de seu gramatical
formas. Um pequeno trabalho imprimiu em 1842, com o título modesto de "_A,
|